1
00:00:03,500 --> 00:00:07,585
- 356, ¿hay petróleo?
- Sí, petróleo.
2
00:00:15,040 --> 00:00:19,409
- 357, ¿petróleo?
- Sí, petróleo.
3
00:00:19,520 --> 00:00:23,889
- Y 358 también.
- 358 también.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,322
Todo queda en el rancho de Little P.
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,728
Doctor, somos barones del petróleo.
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,291
Los barones del petróleo siempre están solos.
7
00:01:57,040 --> 00:01:58,849
¿Confucio?
8
00:02:00,440 --> 00:02:03,683
Confucio, ¿dónde estás?
9
00:02:52,080 --> 00:02:53,605
Gracias.
10
00:03:31,040 --> 00:03:33,361
¡Dame mi bolso!
11
00:06:23,920 --> 00:06:27,447
Cruce Bougival, Texas,
fundada en 1858 por los franceses
12
00:06:27,560 --> 00:06:31,326
Bienvenido (¡Hola!)
Se habla inglés si es necesario
13
00:06:31,440 --> 00:06:33,602
Feliz Navidad
14
00:06:34,760 --> 00:06:38,003
- Buenos días, señora Bauer.
- Buenos días, señor Bommard.
15
00:06:38,120 --> 00:06:40,350
- ¿Tienes mi foie gras?
- Todavía no, señora Bauer.
16
00:06:40,420 --> 00:06:42,241
Viene en tren.
Vuelve más tarde.
17
00:06:42,680 --> 00:06:47,527
- ¿Te acordaste de mi champagne para Navidad?
- Lo recogeré en la estación.
18
00:06:47,640 --> 00:06:51,281
No puedo acostumbrarme.
La Navidad no es Navidad sin nieve.
19
00:06:51,400 --> 00:06:56,247
Bebe un vaso de absenta
eso te animará.
20
00:07:03,800 --> 00:07:06,531
Eres un vagabundo.
21
00:07:09,840 --> 00:07:13,367
¿Qué demonios?
22
00:07:13,480 --> 00:07:15,369
¡Borracho!
23
00:07:16,840 --> 00:07:20,447
- ¡Americanos!
- El americano dice: tírate muerto.
24
00:07:34,920 --> 00:07:36,968
¡Feliz navidad!
25
00:07:39,360 --> 00:07:42,523
Cuidado, la familia Sarrazin
ya viene.
26
00:07:45,440 --> 00:07:49,445
Los Sarrazin.
Letellier, cuidado, los Sarrazin.
27
00:07:52,780 --> 00:07:56,580
Mamá, Angelina.
Viene María Sarrazín.
28
00:07:56,700 --> 00:08:00,182
- Dios mío.
- Tómalo. La tienda quedará destrozada.
29
00:08:00,300 --> 00:08:03,270
- Son sus hermanos.
- Son ladrones.
30
00:08:03,380 --> 00:08:07,180
- Pero buenos clientes.
- Feliz navidad.
31
00:08:31,300 --> 00:08:33,541
Suelta esas armas.
32
00:08:34,980 --> 00:08:38,587
- Dios nos salve.
- ¡Suelta esa arma!
33
00:08:38,700 --> 00:08:42,500
- Feliz Navidad, Mariscal.
- Hola, señorita María.
34
00:08:42,620 --> 00:08:45,510
Te ves muy bonita hoy.
¿Adónde vas?
35
00:08:45,850 --> 00:08:48,544
Recogida de regalos en la estación.
36
00:09:11,700 --> 00:09:15,421
El tren siempre llega tarde.
37
00:09:15,540 --> 00:09:19,909
Más bien una esposa infiel
que todos estos retrasos.
38
00:09:20,020 --> 00:09:24,184
Matthew, cuida los caballos.
Mi arma, una cerveza. Y rápidamente.
39
00:09:24,300 --> 00:09:26,871
- ¿Por qué siempre a mí?
- Cerveza fría.
40
00:09:26,980 --> 00:09:30,223
- Está bien, bueno María.
- ¿Qué estás esperando?
41
00:09:46,090 --> 00:09:48,218
Detener. Detener.
42
00:09:51,010 --> 00:09:55,299
- Después de eso.
- Sí, los regalos de tía Am�lie.
43
00:10:02,930 --> 00:10:05,979
¡Mi tren! ¡Llévame contigo!
44
00:11:27,210 --> 00:11:31,772
- Busca el tren. ¿Y el mariscal?
- Ya viene.
45
00:11:35,050 --> 00:11:38,054
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
46
00:11:41,090 --> 00:11:42,740
Está bien...
47
00:12:42,275 --> 00:12:44,255
Primero aprende francés, chico.
48
00:12:46,800 --> 00:12:49,171
El francés es el idioma del amor.
49
00:13:00,850 --> 00:13:02,739
¡Vamos muchachos, a la casa!
50
00:13:59,170 --> 00:14:02,572
No, no hay leche en Nochebuena.
51
00:14:02,690 --> 00:14:07,696
¿Por qué no hay leche?
El niño Jesús bebió leche.
52
00:14:08,810 --> 00:14:13,771
El niño de azúcar Jesús...
¿Quién se ha comido su cabeza?
53
00:14:13,890 --> 00:14:19,294
- Los dioses no necesitan cabeza.
- ¿Verás?
54
00:14:19,410 --> 00:14:22,892
Después de eso, no se merecen
Los regalos de la tía Amelia.
55
00:14:23,010 --> 00:14:27,698
- Voy a ver cuáles son los regalos.
- Todo a su debido tiempo.
57
00:14:27,810 --> 00:14:31,053
- Siéntate derecho.
- Sin codos sobre la mesa.
58
00:14:31,170 --> 00:14:33,059
Y sonarte la nariz.
59
00:14:33,170 --> 00:14:35,901
Sé cortés con tu hermana.
60
00:14:36,010 --> 00:14:41,380
Recuerda que somos corsos.
La tía Amelie te dirá, como todos los Pastucci:
61
00:14:41,490 --> 00:14:45,800
La mujer es la cabeza de familia.
Napoleón no era nada sin su madre,
62
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
La gran Laetitia Remolino.
63
00:14:47,730 --> 00:14:52,133
Sin ella, él no habría visto
las pirámides o llegó a Moscú.
64
00:14:53,570 --> 00:14:56,335
¡Medianoche! ¡Desenvuelve los regalos!
65
00:15:01,170 --> 00:15:04,777
Tengo el paquete más grande.
Me pregunto ¿qué hay dentro?
66
00:15:07,730 --> 00:15:11,701
- ¿Qué es?
- Un fonógrafo. Bailemos.
67
00:15:11,810 --> 00:15:16,532
- ¡Diez dólares en oro!
- Ah, cómo nos miman.
68
00:15:16,650 --> 00:15:21,019
Ponlo en tu alcancía.
Cuando seas grande, me lo agradecerás.
69
00:15:22,210 --> 00:15:24,417
¿Qué obtuviste?
70
00:15:32,330 --> 00:15:34,139
Deberías ver...
71
00:15:35,370 --> 00:15:39,694
- ¿Por qué pones esa cara? Eso es original.
- ¡Viva el emperador!
72
00:15:39,810 --> 00:15:43,860
- La tía Am�lie siempre lo ha adorado.
- Ella siempre ha mantenido la fe en él.
73
00:15:43,970 --> 00:15:47,133
- ¡Viva la tía Amelie!
- ¡Ella es nuestra Madre Navidad!
74
00:15:47,250 --> 00:15:51,858
- Deberíamos ir a ver Fort Sage.
- No, no tiene suficientes camas.
75
00:15:51,970 --> 00:15:57,261
Y ciertamente no para esos cerdos.
La tía Amelie es una verdadera dama.
76
00:15:57,370 --> 00:16:01,614
- Ella tampoco te ha olvidado.
- ¿Para mí?
78
00:16:01,730 --> 00:16:04,210
- No, es de mi parte.
- ¡Tranquilizarse!
79
00:16:05,810 --> 00:16:08,381
- Bonito, ¿eh?
- ¡Oh, es hermoso!
80
00:16:08,490 --> 00:16:11,175
Y ahora vamos a bailar, ¿no?
¡Bailemos!
81
00:16:15,410 --> 00:16:18,141
- ¿Bailamos, señorita?
- Con mucho gusto, señor.
82
00:16:26,970 --> 00:16:29,257
¡Feliz navidad!
83
00:16:30,650 --> 00:16:33,176
Aunque no es demasiado tarde para acostarse.
84
00:17:18,250 --> 00:17:22,175
El rancho Little P.
Petróleo...
85
00:17:28,130 --> 00:17:31,657
¡Una pulsera!
Aquí hay otro.
86
00:17:34,010 --> 00:17:35,800
Para ti.
87
00:17:36,650 --> 00:17:39,301
El último anillo.
88
00:17:39,410 --> 00:17:41,538
- ¿Quién tendrá la esmeralda?
- Carolina.
89
00:17:41,650 --> 00:17:43,857
- Uno para mí.
- Isabel.
90
00:17:43,970 --> 00:17:49,454
- No, para Virginie. - Porque no puedo dividirlo.
Me lo quedaré yo. Es mi color.
91
00:17:49,570 --> 00:17:53,814
- Siempre lo mismo.
- Es normal, ella es la jefa.
92
00:17:56,010 --> 00:18:01,414
Tres puros seguidos es demasiado, Luisa.
Fumas más que tu padre.
93
00:18:01,530 --> 00:18:04,340
Eso no fue lo que mató a mi padre.
84
00:18:05,770 --> 00:18:09,297
- Pobre señor Leroy.
- ¿Por qué lloras?
85
00:18:09,410 --> 00:18:12,698
- Porque es Navidad.
- ¿Navidad?
86
00:18:12,810 --> 00:18:18,294
- Cada 25 de diciembre.
- Eso es cierto, sí.
87
00:18:18,410 --> 00:18:24,133
Hace ocho años, colgaron a papá.
El tiempo pasa muy rápido.
88
00:18:24,250 --> 00:18:28,892
- Porque trabajas demasiado.
- Es familia. No puedo parar.
89
00:18:29,010 --> 00:18:32,696
Catorce bancos
y dieciocho trenes asaltados.
90
00:18:32,810 --> 00:18:38,499
Lo siento, diecinueve. ¡Y es Navidad!
Que linda navidad.
91
00:18:40,650 --> 00:18:44,336
- El dinero me da hambre. ¿Qué hay para cenar?
- Frijoles.
92
00:18:44,450 --> 00:18:46,259
¿De nuevo?
93
00:18:46,370 --> 00:18:52,696
De vuelta en Nueva Orleans,
Tu padre nos sirvió pavo.
94
00:18:52,810 --> 00:18:56,132
- Y mamá, ¿qué hizo?
- ¿Cuál?
95
00:18:56,250 --> 00:19:01,893
- Cada uno de ustedes tiene una madre diferente.
- Ah, papá era un hombre de verdad.
96
00:19:02,010 --> 00:19:05,617
- Un hombre...
- Un hombre en una casa.
97
00:19:05,730 --> 00:19:08,939
Cuando volvía a casa por la noche,
Lo bañaríamos en colonia.
98
00:19:09,050 --> 00:19:13,817
Le daríamos su bata
y llenar su pipa.
99
00:19:13,930 --> 00:19:19,733
- Estaría cansado, pero feliz.
- ¡No demasiado cansado! Somos cinco.
100
00:19:33,530 --> 00:19:38,058
Porque, la escritura de compraventa
al rancho Little P.
101
00:19:40,090 --> 00:19:43,900
Gracias, marqués. siempre lo haré
Pienso en ti con cada cigarro.
102
00:19:44,000 --> 00:19:47,600
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Todavía quieres vivir en paz?
103
00:19:47,700 --> 00:19:53,857
¡Lo tenemos! Volveremos a ser damas.
Sois las hermanas del Dr. Miller.
104
00:19:53,970 --> 00:19:56,576
Instalémonos en nuestra propiedad
El rancho "Pequeña P".
105
00:19:56,690 --> 00:20:00,137
- ¿A quién deberíamos matar?
- Rey francés.
106
00:20:06,900 --> 00:20:10,507
Tres agujas y podrás volver a hablar.
107
00:20:10,620 --> 00:20:14,022
Después de 5000 años de
práctica de acupuntura.
108
00:20:20,580 --> 00:20:22,628
Número uno.
109
00:20:22,740 --> 00:20:26,745
Número dos, número tres,
y podrás volver a hablar.
110
00:20:26,860 --> 00:20:29,591
¿Mi bolso? ¿Dónde está mi bolso?
111
00:20:31,340 --> 00:20:33,422
Chino malo, je, je.
112
00:20:34,750 --> 00:20:37,391
Todo esfuerzo debe ser recompensado.
113
00:20:42,060 --> 00:20:45,269
Ese pobre animal estaba pastando tranquilamente.
114
00:20:45,380 --> 00:20:48,748
Ahora sufre.
Nunca lo entenderé.
115
00:20:48,860 --> 00:20:52,103
Lo mismo ocurre con tu estiércol,
Cumplimos las órdenes de María.
116
00:20:52,220 --> 00:20:56,669
Ay María, María. Siempre estos comandos.
¡Y tú lavas tus camisas!
117
00:20:56,780 --> 00:21:00,830
¿Mis camisas? La ropa interior de María.
Siempre esta monotonía.
118
00:21:00,940 --> 00:21:04,706
- Nos va a matar de trabajo.
- ¡Toro Escupidor, vámonos!
119
00:21:04,820 --> 00:21:08,029
- ¿A dónde va?
- ¿Adónde vas?
120
00:21:08,140 --> 00:21:12,862
- Al Fuerte Sage.
- A Fort Sage... ¿Y nosotros?
121
00:21:12,980 --> 00:21:15,631
No hemos terminado con el trabajo.
Y te vas de viaje.
122
00:21:15,740 --> 00:21:21,110
Callarse la boca. necesito hablar
a tía Amelie. Sigue trabajando.
123
00:21:22,100 --> 00:21:25,991
Muy bien chicos, ¡el jefe se fue!
¡Terminamos por hoy!
124
00:23:01,470 --> 00:23:05,236
María querida, mi pequeña!
125
00:23:10,830 --> 00:23:14,198
Todo lo que te pido es que me des el dinero.
como préstamo.
126
00:23:14,310 --> 00:23:18,793
Los familiares dan dinero, no lo prestan.
Para eso está la familia.
127
00:23:18,910 --> 00:23:23,234
Tengo que comprar ese rancho Little P.
La tierra está llena de petróleo. ¡Una fortuna!
128
00:23:23,350 --> 00:23:26,832
Aceite. Sólo veo papel.
129
00:23:26,950 --> 00:23:31,797
- Un billete de 50 dólares también es papel.
- Especialmente billetes falsos.
130
00:23:31,910 --> 00:23:37,201
- Forsythe, habla con ella.
- El aceite no es mi perfume favorito.
131
00:23:37,310 --> 00:23:41,872
- Me basta el perfume de mujer.
- Está bien. Iré al banco.
132
00:23:41,990 --> 00:23:44,721
- ¿Esos ladrones?
- ¿No confías en los bancos?
133
00:23:44,830 --> 00:23:48,676
Yo creo en las camas.
El dinero debe quedarse donde se gana.
134
00:23:55,510 --> 00:23:58,673
¡Gracias tía Amelie!
Sabía que lo entenderías.
135
00:24:01,750 --> 00:24:05,550
¿Qué haré con cinco dólares?
- Tómalo. Forsythe. Vamos.
136
00:24:05,670 --> 00:24:09,800
- Pero... - Sólo vete.
- ¿Qué hago con cinco dólares?
137
00:24:17,750 --> 00:24:20,117
Cinco.
138
00:24:45,070 --> 00:24:48,040
Cinco victorias rojas impares.
139
00:24:56,390 --> 00:24:58,961
Que todo quede en cinco.
140
00:25:06,870 --> 00:25:09,521
Cinco victorias rojas impares.
141
00:25:22,850 --> 00:25:24,450
¡Por fin estamos aquí!
142
00:25:24,600 --> 00:25:28,072
- ¿Estamos en el cruce de Bougival?
- Sí, es el cruce de Bougival.
143
00:25:28,678 --> 00:25:31,670
- ¿Viste eso de ahí?
- ¿Y ahí?
144
00:25:31,750 --> 00:25:34,230
Hola turistas.
145
00:25:34,350 --> 00:25:37,320
- ¿Ves ese de enfrente?
- ¿Y ese de la derecha?
146
00:25:37,430 --> 00:25:42,596
¡Y atrás!
¡Caramba, qué chicas más guapas!
147
00:25:42,710 --> 00:25:45,520
¡Buen día! Buen día
Señoras, ¡buenos días!
148
00:25:50,830 --> 00:25:55,961
¡Qué es esto! ¿Qué es este circo?
¿Qué están pensando?
149
00:25:56,070 --> 00:26:00,917
Di, ve a beber adentro
como todos los demás. Apurarse.
150
00:26:18,110 --> 00:26:21,398
Ven a verlo. Allí...
151
00:26:21,510 --> 00:26:23,114
¿Ves eso?
152
00:26:27,150 --> 00:26:30,233
"Bonjour, merveilleusement, la nuit".
153
00:26:32,670 --> 00:26:35,241
Hola señoritas.
154
00:26:36,390 --> 00:26:40,361
"Je... merveilleusement travaille",
155
00:26:40,470 --> 00:26:42,040
"... La noche."
156
00:26:43,150 --> 00:26:45,676
- ¿Y durante el día?
- ¡Qué vergüenza!
157
00:26:45,790 --> 00:26:50,432
No hay suficientes jóvenes
para esos bohemios? ¡Eh!
158
00:26:50,550 --> 00:26:53,599
- ¿Bohemios?
- ¡Zorras y prostitutas!
159
00:26:53,710 --> 00:26:56,680
- ¿Está seguro?
- ¡Hombres!
160
00:26:57,670 --> 00:27:00,071
¿Tolerarás esto?
161
00:27:03,950 --> 00:27:07,000
¿Dónde está mi caballo?
Se escapó.
163
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
¡Consíguelo!
164
00:27:16,175 --> 00:27:17,959
¿Adónde va, sheriff?
165
00:27:18,225 --> 00:27:20,550
- No quiero bohemios aquí.
- ¿Qué?
166
00:27:21,550 --> 00:27:25,999
- No puedes hacer eso, sheriff.
- No, mi esposa queda mal en todo.
167
00:27:26,110 --> 00:27:29,450
Estas chicas son pecadoras pero
también son criaturas de Dios.
168
00:27:34,150 --> 00:27:36,439
- Sí, muy bien.
-Bravo, bravo.
169
00:27:44,990 --> 00:27:46,515
¡Para, para!
170
00:27:48,750 --> 00:27:50,957
¿A dónde vas, Luisa?
171
00:28:00,630 --> 00:28:03,440
- ¡Vendido!
- ¡Hurra!
172
00:28:06,070 --> 00:28:10,234
Eso es todo.
¡A la pequeña P!
173
00:28:45,150 --> 00:28:49,951
¿Cómo estás?
Qué agradable sorpresa, señorita María.
174
00:28:50,070 --> 00:28:52,152
¡Te necesito!
175
00:28:52,400 --> 00:28:57,310
Soy mariscal, sheriff,
juez, forense...
176
00:28:57,430 --> 00:29:02,721
secretario del condado, etc., etc.
¿A quién necesitas exactamente?
177
00:29:02,830 --> 00:29:05,356
- Un notario.
- ¿Un notario?
178
00:29:05,470 --> 00:29:08,872
Dos veces 3200 dolares
es $6400.
179
00:29:08,990 --> 00:29:14,030
3200 acres por dos dólares el acre.
¿El precio es correcto?
180
00:29:14,150 --> 00:29:18,121
Preparar la escritura de compraventa.
Volveré esta noche.
181
00:29:18,230 --> 00:29:20,915
Tomaré posesión inmediatamente.
Vamos, chicos.
182
00:29:21,030 --> 00:29:26,480
- No entendí del todo, señorita María.
- ¿No dije? He comprado el Little P.
183
00:29:26,590 --> 00:29:29,799
El Rancho Little P, mariscal.
184
00:29:33,850 --> 00:29:35,599
Ya está vendido.
185
00:29:35,710 --> 00:29:38,441
¿Vendido? ¿A quien?
186
00:29:38,550 --> 00:29:41,554
- Al Dr. Miller.
- ¿Le vendiste el rancho a un americano?
187
00:29:41,670 --> 00:29:44,879
Los estadounidenses tienen tanto derecho
como lo hacemos nosotros. Pero sólo en Estados Unidos.
188
00:29:44,990 --> 00:29:47,561
Toma, Mathieu, trae el dinero.
Vamos chicos.
189
00:30:09,505 --> 00:30:14,033
¡Marqués! Deja el piano.
No podemos quedarnos. Está sucio aquí.
190
00:30:14,145 --> 00:30:17,354
No, señorita Louise. ¡Señorita Luisa!
191
00:30:21,625 --> 00:30:28,031
No te desanimes. siempre es
difícil empezar una nueva vida.
192
00:30:28,145 --> 00:30:32,389
-Bravo. Tu palacio es una madriguera de ratas.
- ¡Nos han engañado!
193
00:30:32,505 --> 00:30:36,555
- Esta choza no vale la pena.
- Tiene una pinta horrible.
194
00:30:36,665 --> 00:30:41,751
Callarse la boca. Cálmate.
Marqués, cargue los camiones.
195
00:30:41,865 --> 00:30:45,756
- ¡Oh, no! ¡El piano!
- No puedo vivir sin música.
196
00:30:45,865 --> 00:30:49,267
- ¿Y adónde vamos?
- ¿Deberíamos dormir bajo las estrellas?
197
00:30:49,385 --> 00:30:52,070
No, al Fuerte Sage.
198
00:31:05,985 --> 00:31:08,875
¡Salga!
¡Salga!
199
00:31:16,345 --> 00:31:19,428
Fue una tontería dejar nuestras armas.
200
00:31:22,665 --> 00:31:24,952
A gusto.
201
00:31:25,065 --> 00:31:29,195
- ¿Son ustedes las enfermeras del Dr. Miller?
- ¿Quién es el Dr. Miller?
202
00:31:29,305 --> 00:31:32,275
Soy el Dr. Miller.
203
00:31:32,385 --> 00:31:36,754
Lugar extraño para una práctica.
¿Tienes una especialidad?
204
00:31:38,225 --> 00:31:39,829
En locos.
205
00:31:39,945 --> 00:31:44,985
¿Dónde encuentras agua para sus
¿duchas frías? ¿Hay un pozo?
206
00:31:45,105 --> 00:31:49,667
No, pero vi un río colina abajo.
207
00:31:49,785 --> 00:31:55,349
Está en mi tierra, doctor Miller. no deberías
contamina el agua de mis caballos.
208
00:31:55,465 --> 00:31:58,787
En otras palabras:
Necesitamos perdernos.
209
00:31:58,905 --> 00:32:04,355
Sobreestimaron el valor.
de Little P. Pero te haré un favor:
210
00:32:04,465 --> 00:32:09,312
Pagaré tres veces lo que pagaste.
Mi oferta se mantiene hasta mañana.
211
00:32:10,305 --> 00:32:13,149
¿Tres veces más? Fantástico.
212
00:32:16,465 --> 00:32:18,593
Suena como un buen negocio.
213
00:32:18,705 --> 00:32:21,834
- ¿Dejamos a la señorita Luisa?
- No, nos quedamos.
214
00:32:21,945 --> 00:32:23,390
¡Oh! pero por qué.
215
00:32:23,505 --> 00:32:26,634
Frenchie King no se dobla
a un granjero así.
216
00:32:26,745 --> 00:32:29,954
- ¿Y cómo debemos lavarnos?
- Cavamos un pozo.
217
00:32:30,065 --> 00:32:35,105
Si ella quiere tanto el rancho, necesitamos
para saber por qué. La pequeña P esconde algo.
218
00:32:35,225 --> 00:32:39,355
- Quizás haya un tesoro.
- No lo sé, pero lo descubriremos.
219
00:32:39,465 --> 00:32:44,869
Hablas con los hombres
Yo me ocuparé de la niña.
220
00:32:44,985 --> 00:32:48,751
Dos bolsas de harina,
mostaza y un poco de azúcar.
221
00:32:48,865 --> 00:32:53,826
Con mucho gusto. dos bolsas de
mostaza, harina y azúcar.
221
00:33:05,225 --> 00:33:09,389
Ahora lo hemos visto todo. Esa mujer vestida
Como médico debe ser un aventurero.
222
00:33:09,505 --> 00:33:13,874
- ¿Una mujer vestida de médico?
- Esas chicas de todos modos.
223
00:33:13,985 --> 00:33:20,152
- Sarrazin ha comprado bastante alambre de púas.
- ¿Para el rancho Little P? ¿Por qué?
224
00:33:20,265 --> 00:33:26,272
Están locos. Como ese pobre viejo Pinchard,
Pasó 20 años buscando agua.
225
00:33:26,385 --> 00:33:29,832
- Cavó por todos lados y no había nada.
- ¿Dónde está el doctor Miller?
226
00:33:29,945 --> 00:33:33,028
- ¿Puedo traerte algo más?
- Gracias. Llévalo al auto.
227
00:33:33,145 --> 00:33:35,352
- ¿Es ella?
- Sí.
228
00:33:59,985 --> 00:34:03,467
- El médico está en el banco.
- Ven, debemos darnos prisa.
230
00:34:08,705 --> 00:34:12,676
- ¿Adónde vas?
- Al banco. Para conseguir algo de cambio.
231
00:34:12,785 --> 00:34:17,746
- ¿Al banco?
- Sí, tengo una moneda de 50 céntimos...
232
00:34:17,865 --> 00:34:20,675
Quédate aquí, tú.
234
00:34:20,785 --> 00:34:24,870
Toma, realmente eres demasiado mayor.
Dentro, tú.
235
00:34:24,985 --> 00:34:28,400
Pero mamá, ya sabes, mi corazón...
236
00:34:32,905 --> 00:34:36,751
- Depositó $5,000.
- ¿Y no le preguntaste nada?
237
00:34:36,865 --> 00:34:41,951
- Con 5.000 dólares no haces preguntas.
- Vamos, fue al barbero.
238
00:34:42,065 --> 00:34:45,865
Señora, ¿un perfume especiado para usted?
239
00:34:47,145 --> 00:34:51,707
"Nuit de Paris" el perfume de la mujer elegante.
Intoxicante, ¿no?
240
00:34:51,825 --> 00:34:55,034
- ¿Mi vecino usa eso?
- ¿Señorita Sarrazin?
241
00:34:55,145 --> 00:34:58,945
- Sí, sí. Una mujer de buen gusto.
- ¿La conoces bien?
242
00:34:59,065 --> 00:35:02,433
Su abuela y su madre
vine aquí todo el tiempo.
243
00:35:02,545 --> 00:35:07,346
- Creo que cría caballos.
- Excelentes razas puras.
244
00:35:07,465 --> 00:35:11,629
Te aconsejo que compres la botella grande. Es más barato.
- Interesante.
245
00:35:11,745 --> 00:35:15,750
Creo que necesito un caballo.
- ¿Lo envuelvo?
246
00:35:20,825 --> 00:35:23,112
Un pequeño regalo.
247
00:35:26,985 --> 00:35:30,432
- ¿Adónde va?
- Para comprar un caballo.
248
00:35:30,545 --> 00:35:33,196
La familia Sarrazín.
249
00:35:33,305 --> 00:35:37,230
Tenemos que advertirle.
Permítame.
250
00:35:38,945 --> 00:35:41,516
¡Doctor Molinero! medico
¡Miller, escúchanos, por favor!
251
00:35:43,985 --> 00:35:46,306
Tenemos caballos para vender.
252
00:35:46,425 --> 00:35:51,147
- Los Sarrazin te quieren fuera de aquí.
- Se han enfrentado a otros a punta de pistola.
253
00:35:51,265 --> 00:35:56,271
- No te vayas. Te dejarán boquiabierto.
- ¿Alguien quiere ir en mi lugar?
254
00:35:56,385 --> 00:35:59,867
- ¡Voy a ir!
- Tú quédate aquí.
255
00:35:59,985 --> 00:36:02,795
- ¡Te matarán!
- No es tu problema.
256
00:36:09,865 --> 00:36:13,995
Tienes hermosos caballos.
Compraré uno.
257
00:36:15,465 --> 00:36:17,786
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué?
258
00:36:17,905 --> 00:36:24,356
- Ven aquí. No te comeré.
- Hola, doctor. Qué sorpresa.
259
00:36:24,465 --> 00:36:27,912
- Te ves elegante hoy.
- Gracias.
260
00:36:29,225 --> 00:36:33,628
¿Has cambiado de opinión?
¿Aceptas mi oferta?
261
00:36:33,745 --> 00:36:37,750
- Hoy no vendo, pero compraré.
- ¿Comprar qué?
262
00:36:37,865 --> 00:36:40,436
Un caballo.
263
00:36:40,545 --> 00:36:43,947
¿Puedes siquiera montar?
- Aprendí cómo.
264
00:36:44,065 --> 00:36:46,796
En la facultad de medicina, sin duda.
265
00:36:50,185 --> 00:36:52,916
Toro Escupidor, trae a Belphegor.
266
00:36:54,825 --> 00:36:58,352
- Primer pago. No hago nada gratis.
- Yo tampoco.
267
00:36:59,865 --> 00:37:03,756
Me pregunto qué beberá el caballo.
268
00:37:03,865 --> 00:37:06,311
- Cavaremos un pozo.
- ¿Un pozo?
269
00:37:06,425 --> 00:37:10,430
Si no te opones.
270
00:37:10,545 --> 00:37:14,152
- ¡Oh! ¿Es este Belph�gor?
- En persona.
271
00:37:20,465 --> 00:37:22,274
¡Qué hermoso!
272
00:37:24,785 --> 00:37:27,356
¿Estás loco? Ella se romperá el cuello.
273
00:37:27,465 --> 00:37:31,026
¿Así que lo que? Ella es doctora.
Tendrá un paciente más.
274
00:37:36,225 --> 00:37:39,593
- ¿Y si la matan?
- Habrá un paciente menos.
275
00:39:15,705 --> 00:39:18,356
- Ella cabalga como un hombre.
- Como Búfalo Bill.
276
00:39:18,465 --> 00:39:20,547
Suficiente.
277
00:39:22,305 --> 00:39:24,750
¿Qué está haciendo ella ahora?
278
00:39:37,305 --> 00:39:40,752
Alarma general para todos los comisarios. Detener.
279
00:39:40,865 --> 00:39:43,596
Tómalo, es para ti.
280
00:39:53,850 --> 00:39:56,850
Frenchie King, disfrazada de mujer.
281
00:39:58,500 --> 00:39:59,850
Como mujer...
282
00:40:00,065 --> 00:40:02,272
Cuatro vinos tintos.
283
00:40:05,305 --> 00:40:08,514
Salud.
284
00:40:08,625 --> 00:40:13,711
Muy bien muchachos. estas solo
sin tu hermana?
285
00:40:13,825 --> 00:40:17,227
No la necesitamos.
Incluso jugaremos al póquer.
286
00:40:17,345 --> 00:40:22,556
¡Muy bien, emancipados!
Empezáis a ser hombres de verdad.
287
00:40:22,665 --> 00:40:27,432
"¿Dónde está el cerezo?
el marido de mi hermana'? "
288
00:40:27,545 --> 00:40:31,595
"¿Te gusta el cerezo?
el hombre de mi gorrión '?'
289
00:40:31,705 --> 00:40:36,586
¿La cereza de mi hermana?
Pero estás progresando, Marshall.
290
00:40:36,705 --> 00:40:39,436
- Cállate.
- ¿Qué dijiste?
291
00:40:39,545 --> 00:40:42,992
Estás haciendo un gran progreso.
292
00:40:43,105 --> 00:40:46,791
"El perro de mi tía
tiene pulgas. "
293
00:40:46,905 --> 00:40:49,272
Oh, el arma del Marshall.
294
00:41:02,985 --> 00:41:05,875
Entren, señoritas.
295
00:41:05,985 --> 00:41:10,388
"Que dulce tía
tiene mi pulga. "
296
00:41:21,185 --> 00:41:25,190
- ¿Qué será? ¿Vasos de limonada?
- Cuatro copas de vino tinto.
297
00:41:25,305 --> 00:41:27,592
- Doble.
- Bueno y fuerte.
298
00:41:27,705 --> 00:41:31,630
Huele a los Sarrazin.
No están muy lejos.
299
00:41:32,745 --> 00:41:35,225
Siempre ves mejor.
300
00:41:43,985 --> 00:41:47,432
Están empezando a ponerme de los nervios.
¿Debemos?
301
00:41:47,545 --> 00:41:52,187
- Sí, me quedo con el gordo.
- Necesito acercarme. Olvidé mis gafas.
302
00:41:52,305 --> 00:41:58,153
Proceda suavemente. lo hacemos
con delicadeza, según lo acordado.
303
00:41:59,865 --> 00:42:03,392
- Mis señoras...
- Señores...
304
00:42:03,505 --> 00:42:07,271
- Señoras...
- ¿Qué señoritas?
305
00:42:07,385 --> 00:42:10,946
¿Nos ofreces algo de beber?
306
00:42:11,065 --> 00:42:16,310
- Di que sí.
- Camarero, dos barajas de cartas. Nuevo.
307
00:42:16,425 --> 00:42:20,111
- ¿Juegas al póquer?
- ¿Puedes jugar?
308
00:42:20,225 --> 00:42:25,072
- Qué pregunta.
- Empezamos inmediatamente. Oferta inicial: 30.
309
00:42:25,185 --> 00:42:27,506
¿Treinta dólares?
310
00:42:29,225 --> 00:42:31,876
- ¿Mamá?
- ¿Qué "mamá"?
311
00:42:31,985 --> 00:42:35,876
- ¿Otro vaso de leche?
- No, gracias.
312
00:42:35,985 --> 00:42:39,194
Cuatro señoritas.
Falta uno.
313
00:42:39,305 --> 00:42:42,707
¿Qué te importa?
Con cuatro ya es suficiente.
314
00:42:51,065 --> 00:42:54,900
- ¿Eres tú el guapo?
- Sí, pero no lo digas tan alto.
315
00:42:55,450 --> 00:42:57,550
Son muy sensibles.
316
00:43:01,725 --> 00:43:03,435
¿Está enfermo, mariscal?
317
00:43:03,545 --> 00:43:05,627
Es cierto que tiene un aspecto terrible.
318
00:43:09,465 --> 00:43:12,912
- ¿Dónde está el médico?
- Cavar un pozo.
319
00:43:13,945 --> 00:43:17,586
- Un pozo.
- ¿Qué pozo?
320
00:43:17,705 --> 00:43:20,549
Ese es el trabajo de un hombre.
321
00:43:20,665 --> 00:43:22,667
¿Un hombre?
322
00:43:24,705 --> 00:43:29,427
- Pero ella es una mujer.
- Hay un lado femenino en todos los hombres, sheriff.
323
00:43:29,545 --> 00:43:33,675
- Y un masculino en todas las mujeres.
- ¿Crees eso?
324
00:43:33,785 --> 00:43:38,347
Nos vemos muchachos.
"Soy el perro de mi búsqueda de pulgas".
325
00:43:43,425 --> 00:43:45,400
¿Perdiste algo?
326
00:43:45,865 --> 00:43:48,709
Ah, tu bum bum...
327
00:44:28,745 --> 00:44:30,793
¿Señorita Luisa?
328
00:44:32,625 --> 00:44:36,107
- ¿Qué es? ¿Por qué lloras?
- Es muy tarde.
329
00:44:36,225 --> 00:44:41,186
- ¿Así que lo que?
- Los pequeños aún no han vuelto.
330
00:44:41,305 --> 00:44:46,186
Lo sé. Yo los conseguiré.
Ayúdame.
331
00:44:47,545 --> 00:44:50,708
Tu baño está listo.
- Gracias, marqués.
332
00:44:53,505 --> 00:44:57,032
Me salen arrugas cuando lloras.
Así que no lo hagas.
333
00:44:58,625 --> 00:45:00,912
Ahora eres más negro.
334
00:46:47,565 --> 00:46:50,648
Nada es mejor que
un colibrí con un sombrero de paja.
335
00:46:50,765 --> 00:46:55,805
- ¿En la cinta, quieres decir?
- No, en el sombrero mismo.
336
00:46:55,925 --> 00:46:58,929
- Diez dólares.
- ¡Maldita sea!
337
00:46:59,045 --> 00:47:01,093
Disculpe.
338
00:47:01,205 --> 00:47:05,096
Nada mejor que las violetas
y un vestido de organdí.
339
00:47:05,205 --> 00:47:08,015
No tengo un vestido de organdí.
340
00:47:08,125 --> 00:47:10,412
Estoy fuera.
341
00:47:12,765 --> 00:47:14,494
Cincuenta.
341
00:47:16,725 --> 00:47:20,366
- ¿Has viajado mucho?
- No.
342
00:47:22,005 --> 00:47:24,485
Cincuenta y otra vez cincuenta.
343
00:47:25,485 --> 00:47:28,694
Cariño, tu nariz está brillante.
344
00:47:28,805 --> 00:47:32,127
Qué terrible.
¿Tienes polvo contigo?
345
00:47:32,245 --> 00:47:34,816
Sólo rosa.
346
00:47:36,765 --> 00:47:39,769
- Quiero ver.
- Tendrás que pagar para verlo.
347
00:47:40,765 --> 00:47:43,052
- ¡Hiciste trampa!
- ¡Esa puta!
348
00:47:43,165 --> 00:47:45,000
¡Retira eso!
349
00:47:45,450 --> 00:47:47,200
¡Estamos asaltados!
350
00:47:56,400 --> 00:47:59,501
Todo el dinero tirado en el suelo.
351
00:48:00,000 --> 00:48:01,569
Esto es una locura.
352
00:48:01,750 --> 00:48:03,445
¡Cálmate, por favor!
353
00:48:04,005 --> 00:48:07,771
Entonces, Sarrazins...
¿Sabes qué hora es?
354
00:48:08,865 --> 00:48:12,153
- No hicimos nada.
- Ellos lo empezaron.
355
00:48:13,700 --> 00:48:18,646
Nos sentamos aquí en silencio. Entonces preguntaron
si quisiéramos ofrecerles algo.
356
00:48:19,200 --> 00:48:22,641
- Querían jugar al póquer.
- Hacen trampa.
357
00:48:22,755 --> 00:48:25,000
Que eso te sirva de lección.
358
00:48:25,400 --> 00:48:27,501
Pon todo el dinero en la barra y lárgate.
359
00:48:27,650 --> 00:48:31,004
Y rápidamente.
360
00:48:32,300 --> 00:48:33,550
Pero ganamos.
361
00:48:40,355 --> 00:48:44,963
Es fácil dar órdenes.
con una pistola en la mano.
362
00:48:55,755 --> 00:48:59,476
Bien, empieza a hablar.
363
00:48:59,595 --> 00:49:04,476
¿Creías que era tan fácil?
Lo sostienes como si fuera un lápiz labial.
364
00:49:27,900 --> 00:49:30,645
- No está cargado.
- Callarse la boca.
365
00:49:36,495 --> 00:49:41,626
Retírela, señorita Sarrazin.
Está resbalando.
366
00:49:41,735 --> 00:49:45,376
- ¿Miller?
- Ah, sí, el dinero.
367
00:49:45,495 --> 00:49:49,944
Guárdalo. pero sal
de la ciudad. Inmediatamente.
368
00:49:58,175 --> 00:50:01,975
Un detalle: no tienes más balas.
369
00:50:03,015 --> 00:50:04,779
Tú tampoco.
370
00:50:04,895 --> 00:50:07,136
¡Manos arriba!
371
00:50:07,255 --> 00:50:08,550
Mariscal...
372
00:50:08,900 --> 00:50:10,225
Me disloqué la mandíbula.
373
00:50:10,335 --> 00:50:12,941
¿Te lastimaste?
374
00:50:13,935 --> 00:50:16,506
¿Dónde está mi...?
375
00:50:16,415 --> 00:50:18,617
Mi sombrero.
376
00:50:26,695 --> 00:50:29,665
Muy bien.
377
00:50:29,775 --> 00:50:34,622
Puedo ver de nuevo y hablar. Muchas gracias.
¿Pero cuándo podré volver a caminar?
378
00:50:34,735 --> 00:50:37,978
Un medico sin dinero
es un pájaro sin alas.
379
00:50:38,095 --> 00:50:42,384
Necesito mi bolso, ¿entendido?
Necesito piernas que funcionen.
380
00:50:42,495 --> 00:50:46,784
Si la riqueza puede caminar,
va directo a los vecinos.
381
00:50:48,655 --> 00:50:50,950
¿Sabes lo que soñé?
Soñé que me casaba con todos ellos.
382
00:50:51,000 --> 00:50:52,500
- ¿Todos, todos?
- ¡Todo!
383
00:50:53,500 --> 00:50:56,450
- ¿Estás loco?
- Sólo piénsalo.
384
00:50:56,650 --> 00:51:01,216
María tiene planes para el petróleo.
Pero las chicas tienen la tierra.
385
00:51:01,335 --> 00:51:05,499
Así que si nos casamos con ellos,
Tenemos la tierra y las niñas.
386
00:51:07,095 --> 00:51:10,338
- Entonces me llevaré a ese pequeño.
- Ese que hizo trampa.
387
00:51:10,455 --> 00:51:15,621
- Son todas bonitas.
- Y los cuatro hacen trampa. ... Esperar.
388
00:51:15,735 --> 00:51:18,944
Yo elegiré primero y luego a ti.
389
00:51:21,855 --> 00:51:26,144
¿Qué es esta pocilga?
¿Ahora cuando tengo visita?
390
00:51:26,255 --> 00:51:28,826
Pero...
391
00:51:28,935 --> 00:51:31,825
- ¿Esperas una visita?
- De un pretendiente.
392
00:51:31,935 --> 00:51:35,542
Y quería que me viera
en un ambiente más adecuado.
393
00:51:37,575 --> 00:51:39,737
- ¿Un pretendiente?
- Sí, un admirador.
394
00:51:39,855 --> 00:51:42,540
Entonces te dejaremos en paz.
395
00:51:42,655 --> 00:51:45,784
- Nos vemos luego entonces.
- ¿Adónde vas?
396
00:51:47,135 --> 00:51:51,345
- Afuera.
- No, afuera no. Vayan a sus habitaciones.
397
00:51:51,900 --> 00:51:55,226
Sólo teníamos buenas intenciones.
398
00:51:55,335 --> 00:51:58,657
- Sí, sí, pensábamos...
- Queríamos ayudarte.
399
00:51:59,655 --> 00:52:01,950
Pero tu presencia me ayuda
aún más, hijos míos.
400
00:52:02,175 --> 00:52:04,343
Especialmente cuando hay un extraño aquí.
401
00:52:04,455 --> 00:52:08,824
- ¡Ahora muévete!
- Buena suerte, María.
402
00:52:08,935 --> 00:52:14,066
- Llámanos si nos necesitas.
- Sólo necesito una casa limpia.
403
00:52:23,455 --> 00:52:24,900
Entra.
404
00:52:29,215 --> 00:52:34,619
- Mi flor de cerezo.
- Mariscal, ¡qué sorpresa!
405
00:52:34,735 --> 00:52:36,544
Sentarse.
406
00:52:38,175 --> 00:52:43,545
Trabajo de noche maravilloso.
Y hablo francés. ... ¡Oh mierda!
407
00:52:43,655 --> 00:52:46,625
Eres tan torpe, Morgan.
408
00:52:46,735 --> 00:52:50,945
Ponlos aquí.
Dame el ramo.
409
00:52:52,095 --> 00:52:54,302
Sentarse.
410
00:52:56,535 --> 00:52:59,698
Las flores son hermosas.
¿Dónde estás?
411
00:53:02,815 --> 00:53:04,000
Aquí estoy.
412
00:53:04,500 --> 00:53:08,424
- Soy la mariposa en el jardín.
- Me siento halagada, Morgan.
413
00:53:08,535 --> 00:53:13,496
He deseado verte durante tres años.
414
00:53:13,615 --> 00:53:17,700
Durante tres años...
¿Harías algo por mí?
415
00:53:17,815 --> 00:53:20,625
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
416
00:53:22,655 --> 00:53:29,061
- ¿Me has deseado desde hace tres años?
- Sí, aquí seríamos felices.
417
00:53:29,175 --> 00:53:33,783
¿Aquí? Soñé con vivir en una casa grande,
no en una choza.
418
00:53:34,895 --> 00:53:37,580
María, te seguiré a cualquier parte.
419
00:53:37,695 --> 00:53:42,826
¿Seguirme a cualquier parte?
Acabo de encontrar el lugar de mis sueños.
420
00:53:42,935 --> 00:53:46,064
Te lo conseguiré.
- ¿Promesa?
421
00:53:48,255 --> 00:53:51,782
Mi promesa es tan dura como mi cabeza.
422
00:53:51,850 --> 00:53:53,200
Morgana.
423
00:53:55,855 --> 00:53:59,826
Oh. Trabajo de noche maravilloso.
424
00:53:59,935 --> 00:54:03,098
- Vamos, nadie nos ve.
- Tranquilo.
425
00:54:04,815 --> 00:54:06,863
Rápidamente. Vamos.
426
00:54:07,895 --> 00:54:10,136
A las chicas.
427
00:54:22,415 --> 00:54:25,180
Toma, la brida.
428
00:54:32,225 --> 00:54:35,800
Quiero el rancho Little P.
Despide a esas chicas.
429
00:54:36,500 --> 00:54:38,342
¿Harías eso por mí?
430
00:54:39,335 --> 00:54:42,862
- Imposible.
- ¡Imposible no existe!
431
00:54:44,895 --> 00:54:49,298
El rancho se vendió, María.
¡Vendido!
432
00:54:50,295 --> 00:54:54,937
¡Otra vez no! Cuando uno ama, crea claridad.
Y si has creado claridad,
433
00:54:55,935 --> 00:55:00,384
Entonces podrás volver.
- Nunca entenderé a las mujeres.
434
00:55:00,495 --> 00:55:02,941
Sí, lo sé...
435
00:55:03,055 --> 00:55:06,025
¿Dónde estás?
436
00:55:06,135 --> 00:55:09,856
¿Lucas? ¿Marco? Mateo? ¿John?
¿Dónde estás?
437
00:55:28,415 --> 00:55:32,500
- Hasta aquí el alambre de púas de Sarrazin.
- Ahora podemos bañarnos.
438
00:55:59,575 --> 00:56:04,741
- Dentro de tres segundos se darán la vuelta.
- Uno, dos, tres. Nada.
439
00:56:04,855 --> 00:56:08,985
- ¿Ves ese pequeño topo?
- Yo estaba sentado allí.
440
00:56:15,775 --> 00:56:17,618
¡Pato!
441
00:56:19,135 --> 00:56:22,025
Vete a casa, tú.
442
00:56:22,135 --> 00:56:24,342
- ¡Esa es una orden!
- No estábamos haciendo nada.
443
00:56:24,455 --> 00:56:27,061
- ¿Y eso?
- Se desnudaron ellos mismos.
444
00:56:27,175 --> 00:56:30,622
Vamos, vete a casa. Pero rápido.
Date prisa, grupo de bastardos.
445
00:56:31,615 --> 00:56:34,141
Una vez que sucede algo bueno...
446
00:56:49,415 --> 00:56:52,897
Póngase algo, doctor.
Te resfriarás.
447
00:56:56,695 --> 00:56:59,824
Ella está empezando a molestarme.
448
00:57:00,175 --> 00:57:02,655
"Bougival Junction: ya 30 años"
449
00:58:00,575 --> 00:58:03,260
Eres muy bueno con el rifle.
450
00:58:03,375 --> 00:58:06,936
Si sostienes el clavo, ella
Dispárales mejor, mariscal.
451
00:58:10,355 --> 00:58:14,076
¿Puedes creerlo? Vienen en pantalones.
452
00:58:14,195 --> 00:58:17,404
Como langostas, señora Lecroisic.
453
00:58:21,235 --> 00:58:25,524
Los jinetes pueden acercarse
Empezando por su número.
454
00:58:25,635 --> 00:58:29,117
Número 23, número 25...
455
00:58:29,600 --> 00:58:33,100
El lanzamiento de los ciclistas.
comienza en unos momentos.
456
00:58:33,275 --> 00:58:37,075
Caballeros jinetes,
a la línea de salida.
457
00:58:37,195 --> 00:58:42,804
Número 33, preséntate en la línea de salida.
458
00:58:44,875 --> 00:58:50,359
De nuevo, el número 13,
ven lo antes posible a la salida.
459
00:58:55,635 --> 00:58:59,037
- Cada uno a su lugar.
- ¡Oh, no! ¿Por qué el más grande?
460
00:58:59,155 --> 00:59:02,125
¿Recuerdas lo que dije? Ir.
Nos adherimos a nuestro acuerdo.
461
00:59:02,235 --> 00:59:06,399
Mantenga a La Sarrazin hablando durante 15 minutos. nosotros
cuida a los hermanos. - Está bien, vete.
462
00:59:12,955 --> 00:59:18,883
Atención, damas y caballeros.
Señores jinetes, ¿listos para partir?
463
00:59:40,035 --> 00:59:43,950
- ¿No estás desnuda hoy?
- No, y estás vestida de mujer.
464
00:59:44,000 --> 00:59:46,350
Sin embargo, hay que mantener la voz.
- ¿Qué pasa con mi voz?
465
00:59:46,435 --> 00:59:48,000
- Mi tía tenía esa voz.
- ¿Ella cantó?
466
00:59:48,100 --> 00:59:50,520
No, vendía pescado en un mercado.
467
00:59:51,515 --> 00:59:53,900
¡Y ahora, la voz más famosa de Occidente!
468
00:59:54,075 --> 00:59:59,000
Algo que todos habéis estado esperando:
María Sarrazín.
469
01:01:14,795 --> 01:01:17,002
¿Beber, cariño?
470
01:02:08,435 --> 01:02:11,598
Bravo, La Sarrazín.
- Gracias.
471
01:02:14,395 --> 01:02:16,397
Ahora es tu turno.
472
01:02:20,275 --> 01:02:22,846
¡Abran paso allí!
473
01:02:22,955 --> 01:02:27,404
Fuera del camino todos. Volver.
474
01:02:27,515 --> 01:02:31,440
Tengo sales aromáticas.
- Espere al médico.
475
01:02:33,435 --> 01:02:36,996
Spitting Bull traerá el carruaje.
476
01:02:41,155 --> 01:02:45,126
¿Es grave, doctor?
- Ni idea. Veamos...
477
01:02:50,115 --> 01:02:53,961
Es peor de lo que pensaba.
Necesita mucho descanso.
478
01:03:00,515 --> 01:03:04,725
Llévala a casa.
Reposo en cama veinticuatro horas.
479
01:03:04,835 --> 01:03:11,081
Sin visitantes, completa oscuridad.
Cuanto más duerma, mejor.
480
01:03:14,315 --> 01:03:17,842
¿Oíste lo que dijo el doctor?
Reposo en cama.
481
01:03:17,955 --> 01:03:20,117
Ella se recuperará, Marshall.
482
01:03:27,795 --> 01:03:29,718
De un trago.
483
01:03:33,715 --> 01:03:37,322
Siempre he soñado con una mujer como tú.
484
01:03:37,435 --> 01:03:41,150
He viajado mucho por el desierto buscando
una gota de agua.
485
01:03:41,200 --> 01:03:42,726
Y luego te conocí.
486
01:03:42,835 --> 01:03:46,521
Eres como otra María
vienen del Este.
487
01:03:47,635 --> 01:03:52,436
No, quise decir.
Quiero decir...
488
01:03:53,435 --> 01:03:56,917
Estoy buscando algo.
- ¿Amar?
489
01:03:57,035 --> 01:04:01,279
Sí. No, estoy buscando a Frenchie King.
- ¿Oh sí? ¿Dónde?
490
01:04:02,715 --> 01:04:05,798
- ¡Ah, aquí mismo!
- Eso merece un trago, vamos.
491
01:04:09,795 --> 01:04:12,241
Déjame, es mi turno.
492
01:04:19,875 --> 01:04:24,483
¡Está fuera!
¡Necesita un médico! ¡Rápidamente!
493
01:04:47,919 --> 01:04:50,217
¡Vamos, quítate ese vestido!
494
01:04:50,922 --> 01:04:52,947
¡Quítate el vestido!
496
01:04:56,394 --> 01:04:57,952
- ¿Te irías?
- Primero quítate las botas.
497
01:04:58,396 --> 01:05:00,364
- ¿Debería quitarme las botas?
- Sí, tus botas. Vamos.
498
01:05:00,832 --> 01:05:01,730
Está bien.
499
01:05:01,800 --> 01:05:03,700
Tendrás que ayudarme.
500
01:05:04,702 --> 01:05:06,169
¡Vamos!
501
01:05:06,237 --> 01:05:07,761
¡Más difícil! ¡Tire fuerte!
502
01:05:41,850 --> 01:05:44,591
Creo que estoy un poco borracho.
503
01:05:47,165 --> 01:05:51,136
Vamos, querido mariscal.
504
01:05:55,085 --> 01:05:57,656
- Pensé...
- ¿Qué?
505
01:05:59,165 --> 01:06:02,612
- Eras Frenchie King.
- ¿I?
506
01:06:02,725 --> 01:06:06,889
El hombre más peligroso de Occidente.
507
01:06:08,085 --> 01:06:12,329
- Sí, de verdad.
- ¿Soy un hombre peligroso?
508
01:06:19,365 --> 01:06:22,289
Ridículo, ¿no? Estúpido.
509
01:06:22,405 --> 01:06:25,249
¿Frenchie King es una mujer?
510
01:06:26,325 --> 01:06:29,613
- ¿Y quieres arrestarme ahora?
- Te estoy arrestando.
511
01:06:31,165 --> 01:06:35,887
Lo haría, me encantaría.
Te arrestaré de por vida.
512
01:06:36,005 --> 01:06:39,054
Y pasas la vida conmigo.
513
01:06:39,165 --> 01:06:42,931
-¡Don Juan!
- No, mi nombre es Morgan.
514
01:06:43,925 --> 01:06:48,567
Louise, me gustaría regalarte flores.
515
01:06:49,725 --> 01:06:52,046
Te sientes caliente, muchacho.
516
01:07:10,845 --> 01:07:13,132
¿Podría tener fiebre?
517
01:07:17,165 --> 01:07:21,300
¿Sabes por qué?
Estoy totalmente enamorado.
518
01:07:36,975 --> 01:07:39,216
- ¿Carolina?
- ¿Sí?
519
01:07:39,335 --> 01:07:43,135
Tan pronto como lleguemos a casa, tienes
Media hora para hacerlos hablar.
520
01:07:48,255 --> 01:07:50,144
Tengo sed.
521
01:07:51,135 --> 01:07:56,744
Está demasiado inquieto, jefe.
Escuchas a la doctora.
522
01:08:01,655 --> 01:08:03,498
¡Tengo sed!
523
01:08:04,495 --> 01:08:09,740
Sí, jefe. Te dan bebida.
La doctora dijo que duermes.
524
01:08:10,800 --> 01:08:15,105
Después del té especial
de Toro Escupidor,
525
01:08:15,215 --> 01:08:20,824
Yo, usted y la doctora...
Todos en paz.
526
01:08:23,900 --> 01:08:26,063
Medicina fuerte.
527
01:08:44,775 --> 01:08:48,222
- ¿Y?
- Nada.
528
01:08:49,215 --> 01:08:51,661
Ven aquí, tú. ¡Vamos!
529
01:08:59,655 --> 01:09:02,022
- ¿Y?
- Nada.
530
01:09:03,015 --> 01:09:05,336
Ven aquí, tú.
531
01:09:14,175 --> 01:09:16,940
- ¡¿Y?!
- Nada.
532
01:09:17,055 --> 01:09:19,183
¡Salir!
533
01:09:25,735 --> 01:09:28,500
¿Y? ¡¿Cualquier cosa?!
534
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
Nada.
535
01:09:32,135 --> 01:09:33,850
Salir.
536
01:09:38,200 --> 01:09:40,650
¡Vamos! Abajo.
537
01:09:44,300 --> 01:09:47,900
¿Entonces? ¿Hablarás o no?
538
01:09:49,915 --> 01:09:54,366
Por última vez. Tu hermana,
ella está buscando algo aquí.
539
01:09:54,950 --> 01:09:57,300
¿Qué está buscando?
540
01:10:03,355 --> 01:10:05,676
¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite!
541
01:10:06,500 --> 01:10:08,500
¿¡Aceite!? yahoo!!
542
01:10:10,400 --> 01:10:15,601
- ¿Pero dónde exactamente?
- Ni idea.
543
01:10:16,200 --> 01:10:18,300
No sé.
544
01:10:27,555 --> 01:10:30,300
¿Podemos irnos ahora?
545
01:10:32,555 --> 01:10:35,559
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están mis hermanos?
546
01:10:35,675 --> 01:10:39,646
- Se fueron.
- ¿Qué? ¿Dónde están?
547
01:10:39,755 --> 01:10:45,046
El amor no conoce fronteras,
nunca ha conocido fronteras..
547
01:11:24,035 --> 01:11:26,197
¿Buscas a alguien?
548
01:11:29,075 --> 01:11:32,602
Angeline, ¡hay problemas!
Llama al gato que está adentro.
549
01:11:52,115 --> 01:11:56,518
Mariscal, ¿dónde están mis hermanos?
Estoy hablando contigo. ¿Dónde están?
550
01:12:25,715 --> 01:12:29,481
¿Con qué sueñas?
¿Con qué sueñas?
551
01:12:29,595 --> 01:12:32,997
- De una casa...
- Lleno de niños.
552
01:12:33,115 --> 01:12:36,517
En lugar de esta vida de aventuras.
Pero ¿cuándo?
553
01:12:36,635 --> 01:12:40,481
Yo te lo diré.
Lo leeré de tu mano. Déjeme ver.
554
01:12:40,595 --> 01:12:42,916
Yo también puedo hacer eso.
555
01:12:50,835 --> 01:12:53,759
Veo un árbol.
556
01:12:53,875 --> 01:12:58,642
Estás dormido debajo.
Y alguien que se parece a mí.
557
01:13:11,555 --> 01:13:15,355
- ¡Señorita Luisa! ¡Señorita Luisa!
- ¿Qué es?
558
01:13:15,475 --> 01:13:17,557
Un jinete.
559
01:13:23,195 --> 01:13:25,163
La Sarrazín.
560
01:13:30,795 --> 01:13:34,845
Niños, tenemos visitas.
- ¿OMS?
561
01:13:36,435 --> 01:13:40,485
- La hermana de estos señores aquí presentes.
- ¿María? ¡Vamos!
562
01:13:40,595 --> 01:13:44,919
Cállate, tú.
Llévalos al hoyo.
563
01:13:45,035 --> 01:13:47,276
Gracias.
564
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
Rápido, apúrate.
565
01:14:07,555 --> 01:14:10,764
Apurarse. Coge el arma.
566
01:14:20,075 --> 01:14:22,521
Y no hagas ningún sonido.
567
01:14:22,635 --> 01:14:24,683
Vamos.
568
01:14:24,795 --> 01:14:28,800
- Rápido, ya casi está aquí.
- ¡Entra en la casa!
569
01:14:33,700 --> 01:14:34,750
Tómelos.
570
01:14:34,955 --> 01:14:38,164
- Sin armas. - ¿Lo siento?
- Está bien, te cubriremos.
571
01:14:38,275 --> 01:14:42,439
Mantente al margen de esto.
Esto es entre ella y yo.
572
01:15:08,435 --> 01:15:10,517
¿Doctor Molinero?
573
01:15:34,515 --> 01:15:36,722
¿Dónde están mis hermanos?
574
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
¿Y dónde está el petróleo?
575
01:17:04,435 --> 01:17:06,517
Bueno, bienvenido a la fiesta.
Estabas desaparecido allí.
576
01:17:15,235 --> 01:17:18,762
Te apuesto un dólar
que el mio gana.
577
01:17:22,125 --> 01:17:24,425
El mío ganará.
578
01:17:29,995 --> 01:17:34,683
- ¿Qué están haciendo ahí arriba?
- Tengo miedo de la oscuridad.
579
01:17:34,795 --> 01:17:39,596
- ¡Relajarse! Respira hondo.
- No hay nada que respirar. Me estoy asfixiando.
580
01:17:48,155 --> 01:17:50,200
Esto tiene que parar.
581
01:17:51,475 --> 01:17:53,239
Ella nos dijo que nos mantuviéramos al margen.
582
01:18:23,555 --> 01:18:26,764
Luisa, te amo...
583
01:18:28,195 --> 01:18:31,165
El nombre es Doctor Miller.
584
01:18:33,795 --> 01:18:35,763
¡Vamos!
585
01:18:44,155 --> 01:18:45,884
¿Dónde está mi caballo?
586
01:19:08,955 --> 01:19:13,358
¡Esperad chicos!
No quiero caerme y romperme una pierna.
587
01:19:14,355 --> 01:19:16,119
Eso es todo. Te tenemos.
588
01:19:22,355 --> 01:19:26,280
Lo tengo. Necesitamos pasos.
Daremos pasos.
589
01:19:35,755 --> 01:19:38,235
¡Es suficiente!
Necesitamos detener la matanza.
590
01:19:38,355 --> 01:19:42,041
- Pronto estarán cubiertos de moretones.
- Tenemos que detenerlos. - ¡Mirar!
591
01:19:56,635 --> 01:20:00,435
¿Cuál de ellos vive aquí?
En mi rancho.
592
01:20:00,555 --> 01:20:02,444
Todos.
593
01:20:03,755 --> 01:20:05,678
Cumple con tu deber.
593
01:20:09,795 --> 01:20:12,560
Yo represento la ley aquí.
594
01:20:20,395 --> 01:20:24,639
Mariscal, esta es mi tierra.
595
01:20:24,755 --> 01:20:27,565
Exijo que cumplas con tu deber.
596
01:20:31,061 --> 01:20:32,300
Seguir.
597
01:20:46,835 --> 01:20:50,920
- ¡Tengo que salir! Tengo que salir de aquí.
- Detener. Lo arruinarás todo.
598
01:20:51,035 --> 01:20:55,643
- ¿Te has despedido de tus sentidos?
- ¡Tengo que salir de aquí!
599
01:21:00,715 --> 01:21:02,558
¡Aceite!
600
01:21:10,915 --> 01:21:12,679
¡Aceite!
601
01:21:17,995 --> 01:21:19,997
¡Ayuda! ¡Ayuda!
602
01:21:31,595 --> 01:21:34,280
Vamos, amigo.
Echemos una mano.
603
01:21:54,635 --> 01:21:56,399
Mariscal.
604
01:21:56,515 --> 01:21:59,519
Toma a los prisioneros bajo tu cuidado.
Y rápidamente.
605
01:21:59,635 --> 01:22:01,797
Ya voy, doctor.
606
01:22:02,915 --> 01:22:07,045
¿Dónde está mi prisión?
Vamos, chicos.
607
01:22:18,795 --> 01:22:22,117
¡Soy el rey del petróleo!
608
01:22:46,275 --> 01:22:49,643
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú?
609
01:22:49,755 --> 01:22:52,884
¡Oh, qué pelea!
Pelear es bueno para el apetito.
610
01:22:52,995 --> 01:22:55,800
Tienes un derecho formidable.
611
01:22:55,900 --> 01:22:58,445
Tu izquierda tampoco está tan mal.
612
01:22:58,555 --> 01:23:02,924
- Si nos hubiésemos conocido de antes…
- ...habríamos estado peleando por diversión.
613
01:23:16,365 --> 01:23:21,166
¿Vas a caminar todo el día?
Ven a comer el conejo, está riquísimo.
614
01:23:22,405 --> 01:23:28,048
- Frenchie King sólo piensa en la comida.
- No hago nada con el estómago vacío.
615
01:23:28,165 --> 01:23:31,100
Mis hermanos están en prisión.
Y tus hermanas también.
616
01:23:31,150 --> 01:23:34,400
Continúe cantando, marqués.
Tu canción es tan hermosa.
617
01:23:35,405 --> 01:23:38,932
- ¿Sabes que estás en la cuerda floja?
- ¿OMS?
618
01:23:39,045 --> 01:23:43,130
- El juez de Fort Sage.
- ¿Así que lo que? Cortamos la cuerda.
619
01:23:43,245 --> 01:23:45,930
- ¡Toro escupidor! ¡Más vino!
- Inmediatamente, señorita Louise.
620
01:23:46,045 --> 01:23:49,900
- Tienes una idea.
- Tengo varios.
621
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Sólo nos queda elegir.
622
01:23:52,925 --> 01:23:56,725
Pero primero:
¿Debería comerme también el tercer conejo?
623
01:23:57,725 --> 01:24:01,100
Para mí, Frenchie King está muerta.
Cubierto de encaje y volantes.
624
01:24:01,275 --> 01:24:02,600
¡Qué vergüenza!
625
01:24:05,125 --> 01:24:07,125
- ¿Adónde vas?
- Al Fuerte Sage.
626
01:24:07,300 --> 01:24:08,500
¿Así?
627
01:24:08,925 --> 01:24:12,407
- ¿Cómo debería ir allí de otra manera?
- Lástima del conejo.
628
01:24:14,845 --> 01:24:16,813
¡Entonces!
629
01:24:24,645 --> 01:24:31,290
¿Tomas,
Carolina, Virginie, Elisabeth...
630
01:24:31,405 --> 01:24:35,774
y pequeña lluvia,
estos hombres como cónyuges legales?
631
01:24:39,045 --> 01:24:41,571
¿Está seguro?
632
01:24:50,005 --> 01:24:53,009
Los anillos...
633
01:24:54,325 --> 01:24:56,805
Ah, los anillos.
634
01:24:56,925 --> 01:24:58,927
Ah, sí, los anillos.
635
01:25:00,685 --> 01:25:03,370
Los anillos, ¿dónde están?
636
01:25:03,485 --> 01:25:06,853
¡Aquí están, aquí están!
- Dos para mí.
637
01:25:09,485 --> 01:25:11,453
Encaja.
638
01:25:17,725 --> 01:25:20,535
No te pongas nervioso.
639
01:25:20,645 --> 01:25:26,926
Ahora os declaro marido y mujer,
mujer y hombre.
640
01:25:27,045 --> 01:25:31,414
- Eso se aplica a todo el grupo.
- ¡Viva los recién casados!
641
01:26:53,800 --> 01:26:56,300
¡Nos han encerrado con las vacas!
642
01:27:07,605 --> 01:27:10,575
- Después de usted.
- No, después de ti.
643
01:27:52,085 --> 01:27:55,487
Luisa, María...
644
01:27:59,845 --> 01:28:02,007
¿Qué opinas?
645
01:28:08,165 --> 01:28:10,645
Ya sabes, chico...
646
01:28:13,325 --> 01:28:17,489
Para hombres verdaderos como nosotros,
Ya no hay lugar en Occidente.
647
01:28:36,500 --> 01:28:40,500
adaptado del alemán, rumano y eslovaco
y subtítulos en portugués mayo de 2016 Horace Holly